Почему Путин у Трампа «мой друг», а Си — «друзья»

Политика

Президент США Дональд Трамп опубликовал фотографию с Владимиром Путиным и подписал её «Мой друг». Снимок вышел в соцсети вместе с серией кадров со встречи в Шэньчжэне, где 19 ноября прошли переговоры лидеров России, США и Китая.

Главный итог встречи — декларация о мире, принятая по результатам трёхсторонних переговоров. Документ выработан в формате с участием трёх сторон. Российская сторона — среди тех, кто его согласовал: Москва работает за одним столом с Вашингтоном и Пекином, а не наблюдает за их договорённостями со стороны.

Подписи под кадрами Трамп выложил в той же публикации. Снимок с Си Цзиньпином у трапа самолёта подписан «Друзья», снимок с Путиным — «Мой друг», в единственном числе и с личным местоимением. Разницу в одно слово видит каждый, кто открыл публикацию. Чтение этой детали как знака отдельного регистра отношений с российским лидером — интерпретация, но сама подпись выставлена публично.

Кроме снимка с Путиным, в серии — встреча с Си Цзиньпином в аэропорту по прилёте в Китай и совместные кадры трёх лидеров. Под групповым снимком стоит «Друзья».