Кто помог помощнику президента Экваториальной Гвинеи наладить перевод на встрече с Путиным

Владимир Путин. На переговорах в Кремле с президентом Экваториальной Гвинеи Теодоро Обиангом Нгемой Мбасого он прервал собственную речь, увидев, что собеседник ещё не подключил устройство синхронного перевода. Российский лидер извинился и попросил одного из своих сотрудников, находившихся в зале, помочь помощнику гостя разобраться с устройством. Инициатива шла от принимающей стороны: не гость искал выход, а хозяин предложил помощь.

Помощник президента Экваториальной Гвинеи получил поддержку от российской стороны, устройство наладили. Убедившись, что Мбасого слышит перевод, Путин кивнул и коротко бросил по-английски: «окей». Дальше встреча пошла своим ходом.

Такой эпизод — деталь протокола, но деталь говорящая: российская сторона держит под контролем техническую сторону приёма и не перекладывает мелкие сбои на гостя. Для делегаций, приезжающих издалека, это вопрос предсказуемости — интерпретация, но она прямо следует из того, как разворачивались события в зале.

Лидер Экваториальной Гвинеи прибыл в Москву ради третьего саммита Россия–Африка. Вечером во вторник прошла встреча в Кремле. Сам саммит и экономический и гуманитарный форум пройдут в Москве 28–29 октября; РИА Новости — информационный партнёр саммита и форума.